0 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Dibagikan oleh http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:01:41,782 --> 00:01:45,274 Dan sekarang, kesimpulan dari Penghakiman Dari Luar Angkasa. 2 00:02:44,111 --> 00:02:47,808 Salah satu orang primitif sedang mencoba untuk mengaktifkan kontrol kunci Andros. 3 00:02:47,881 --> 00:02:49,212 Biarkan dia, Gorel. 4 00:02:49,583 --> 00:02:51,414 Jika sinyal yang benar tidak terkirim... 5 00:02:51,485 --> 00:02:54,921 satelit akan secara otomatis menghancurkan planet mereka. 6 00:02:55,422 --> 00:02:57,083 Kita tidak perlu repot. 7 00:03:35,762 --> 00:03:39,220 Jenderal, saya baru saja menerima laporan dari kapal selam yang tidak dikenal. 8 00:03:39,299 --> 00:03:40,926 Seorang PBY melihatnya pagi ini. 9 00:03:41,001 --> 00:03:43,492 Saya memeriksa AtCom dan tidak ada kapal selam kami yang berada di area itu. 10 00:03:43,570 --> 00:03:46,164 Bisa jadi itu cara untuk mendapatkan Andros keluar dari negara itu. 11 00:03:46,239 --> 00:03:48,571 Peringatan merah patroli anti-kapal selam segera... 12 00:03:48,642 --> 00:03:50,974 dan bawa setiap PBY yang tersedia ke udara. 13 00:03:51,044 --> 00:03:54,013 Saya ingin pesawat itu diidentifikasi dan disita. 14 00:03:54,114 --> 00:03:55,979 Kita harus mendapatkan Andros kembali. 15 00:04:26,513 --> 00:04:29,141 Manusia Nazi sekarang punya tahanan Andros... 16 00:04:29,216 --> 00:04:31,377 dan membawanya ke tanah air mereka. 17 00:04:31,651 --> 00:04:34,916 Berapa banyak lagi yang harus kita lihat sebelum keputusan diambil? 18 00:05:46,793 --> 00:05:49,318 Tolong, jika kamu mendengarku... 19 00:05:50,564 --> 00:05:52,054 dimanapun kamu berada... 20 00:05:52,699 --> 00:05:54,826 Andros telah ditangkap oleh Nazi... 21 00:05:54,901 --> 00:05:58,234 dan dia membutuhkan kekuatan apa pun dan kekuatan yang bisa kamu berikan padanya. 22 00:05:58,905 --> 00:06:01,066 Dia bercerita padaku tentang misinya di sini di Bumi. 23 00:06:01,141 --> 00:06:03,974 Ada orang baik di sini, orang-orang yang layak diselamatkan. 24 00:06:04,044 --> 00:06:06,376 Orang yang saat ini mempertaruhkan hidup mereka... 25 00:06:06,880 --> 00:06:09,781 untuk mencoba menyelamatkan orang asing seperti Andros. 26 00:06:11,351 --> 00:06:13,182 Jika kamu bisa mendengarku... 27 00:06:14,421 --> 00:06:17,288 tolong bantu. 28 00:06:20,727 --> 00:06:24,322 Saya tetap mengatakan semua manusia itu sama dan tidak layak untuk disimpan. 29 00:06:24,397 --> 00:06:27,889 Misi Andros adalah memutuskan hal itu. 30 00:06:28,068 --> 00:06:31,037 Kita tidak bisa meninggalkannya tanpa harapan seperti yang Anda inginkan. 31 00:06:31,104 --> 00:06:33,004 Lalu tinggalkan dia pesawat luar angkasa itu. 32 00:06:33,239 --> 00:06:34,866 Jika dia bisa mendapatkan kebebasannya... 33 00:06:34,941 --> 00:06:37,501 dan jika manusianya cukup beradab untuk membantunya... 34 00:06:37,577 --> 00:06:39,875 mengapa, kalau begitu, dia membuktikan maksudnya. 35 00:06:40,146 --> 00:06:41,670 Jika tidak... 36 00:06:41,848 --> 00:06:45,249 Biarkan dia mati? Sendirian, di antara orang-orang liar? 37 00:06:45,318 --> 00:06:47,286 Andros memilih tes tersebut. 38 00:06:48,355 --> 00:06:49,982 Saya mengadakan pemungutan suara. 39 00:07:16,082 --> 00:07:18,380 Seperti yang telah diputuskan oleh Dewan. 40 00:07:27,761 --> 00:07:31,424 Kami telah mencari semua bagian Atlantik utara dan selatan... 41 00:07:31,498 --> 00:07:32,988 selama dua minggu sekarang. 42 00:07:33,066 --> 00:07:36,968 Kita harus berasumsi bahwa mereka telah lolos dengan Andros. 43 00:07:37,037 --> 00:07:39,631 Saya pikir kita harus segera melanjutkan atas informasi... 44 00:07:39,706 --> 00:07:41,697 Perdana Menteri Churchill memberi Anda. 45 00:07:41,975 --> 00:07:45,467 Ya, Tuan Presiden. Saya akan segera melaksanakan rencana itu. 46 00:07:48,014 --> 00:07:50,983 Churchill telah memberi tahu Presiden bahwa Intelijen Inggris... 47 00:07:51,051 --> 00:07:54,680 tahu tentang yang sangat aman pusat interogasi intelijen musuh. 48 00:07:54,754 --> 00:07:57,222 Kami yakin itu benar kemana mereka akan membawa Andros. 49 00:07:57,290 --> 00:08:00,657 Itu dijaga ketat dan sangat sulit ditembus. 50 00:08:00,727 --> 00:08:02,354 Namun bukan tidak mungkin. 51 00:08:02,662 --> 00:08:04,152 Saya ingin menjadi sukarelawan untuk mencoba. 52 00:08:04,230 --> 00:08:06,596 - Seberapa cepat kamu bisa berangkat ke London? - Malam ini. 53 00:08:06,666 --> 00:08:08,827 Diana bisa mengurus kantor sementara aku pergi. 54 00:08:08,902 --> 00:08:10,096 Tentu saja, Pak. 55 00:08:10,170 --> 00:08:13,003 Saya akan mendapatkan kerja sama penuh dari Inggris. 56 00:08:13,573 --> 00:08:16,337 Pusat interogasi ini, apa namanya? 57 00:08:16,409 --> 00:08:17,967 Schloss Markheim. 58 00:08:32,625 --> 00:08:36,686 - Saya yakin Anda akan merasa nyaman. - Tidak masalah, Tuan Bjornsen. 59 00:08:36,763 --> 00:08:39,425 Jika mau, Anda boleh mencuci, ganti baju. 60 00:08:39,499 --> 00:08:41,660 Makan malam akan menjadi dasi hitam dalam satu jam. 61 00:08:41,735 --> 00:08:43,327 Dan saya diundang? 62 00:08:43,403 --> 00:08:45,496 Anda adalah tamu terhormat, Dokter. 63 00:08:53,413 --> 00:08:55,040 Tamu, tentu saja. 64 00:09:04,224 --> 00:09:06,249 Bahkan memberiku dasi hitam. 65 00:09:21,741 --> 00:09:23,902 - Jenderal Clewes. - Ya. 66 00:09:23,977 --> 00:09:25,774 Anda sangat cepat, Mayor Trevor. 67 00:09:25,845 --> 00:09:27,142 Penerbangan saya bagus, Pak. 68 00:09:27,213 --> 00:09:30,842 Ya, dan Insya Allah sama bagusnya atas Schwarzwald. 69 00:09:33,319 --> 00:09:37,187 Saya ingin Anda bertemu Evan Mallory. 70 00:09:37,924 --> 00:09:39,789 -Steve Trevor. - Dengan senang hati. 71 00:09:39,859 --> 00:09:40,985 Terima kasih. 72 00:09:41,060 --> 00:09:44,928 Mallory akan memandu Anda ke Pusat Interogasi Nazi... 73 00:09:45,031 --> 00:09:47,397 Terletak di Schloss Markheim. 74 00:09:47,467 --> 00:09:50,300 Anda tahu, saya punya yang sangat solid identitas palsu... 75 00:09:50,370 --> 00:09:53,032 sebagai perwira Nazi baru saja kembali dari front Rusia. 76 00:09:53,106 --> 00:09:56,439 Anda akan memiliki surat-surat yang mengidentifikasi Anda sebagai asisten teknis dalam misi tersebut. 77 00:09:56,509 --> 00:09:58,340 Sepertinya Anda sudah menyiapkan segalanya. 78 00:09:58,411 --> 00:10:00,242 - Efisiensi Inggris. - Inggris! 79 00:10:00,313 --> 00:10:02,577 Sayang, tidak, temanku. 80 00:10:02,749 --> 00:10:04,148 Saya orang Wales. 81 00:10:05,151 --> 00:10:07,381 Ini adalah aliansi sementara melawan Nazi, ya? 82 00:10:07,453 --> 00:10:10,616 Orang gila asal Wales. Tapi kemudian, semua orang Welsh sedikit marah. 83 00:10:13,059 --> 00:10:16,358 Mungkin itu sebabnya dia agen rahasia paling efisien. 84 00:10:18,131 --> 00:10:20,691 - Kamu berada di tangan yang tepat. - Aku yakin akan hal itu. 85 00:10:21,000 --> 00:10:23,560 - Kapan kita berangkat? - Sekarang. Dalam waktu satu jam. 86 00:10:24,871 --> 00:10:26,862 - Semoga berhasil, Pak. - Terima kasih, Jenderal. 87 00:11:09,782 --> 00:11:11,613 Kamulah yang sibuk. 88 00:11:11,684 --> 00:11:14,244 Ada banyak hal yang perlu dibereskan sebelum akhir pekan ini. 89 00:11:14,320 --> 00:11:16,185 Itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda. 90 00:11:16,256 --> 00:11:18,747 Akhir pekan. Saya pikir mungkin kita bisa... 91 00:11:18,825 --> 00:11:21,555 pergi ke pantai dan memercikkan air ke dalamnya... 92 00:11:21,628 --> 00:11:23,323 berbaring di pasir... 93 00:11:23,396 --> 00:11:25,023 mungkin membangkitkan sedikit minat. 94 00:11:25,098 --> 00:11:27,828 Aku ingin melakukannya, tapi aku sudah melakukannya membuat rencana untuk akhir pekan. 95 00:11:27,901 --> 00:11:29,459 Benar-benar? Apa yang akan kamu lakukan? 96 00:11:29,535 --> 00:11:32,163 Yah, bisa dibilang aku akan pergi berburu. 97 00:11:32,805 --> 00:11:36,002 Memburu? Diana, kamu tidak bisa melukai seekor lalat pun. 98 00:11:36,276 --> 00:11:38,574 Saya tidak akan berburu untuk menyakiti apa pun. 99 00:11:38,678 --> 00:11:40,839 Saya akan menemukan sesuatu. 100 00:11:42,148 --> 00:11:43,479 Semoga. 101 00:12:06,105 --> 00:12:09,097 Anda tidak tahu bagaimana mekanisme ini bekerja? 102 00:12:09,175 --> 00:12:12,303 Hanya saja itu terhubung ke sumber listrik, Pak. 103 00:12:12,378 --> 00:12:15,438 Saya percaya Dr. Graebner akan segera memberi tahu kita lebih banyak. 104 00:12:16,382 --> 00:12:18,213 Kami akan segera memulai analisis. 105 00:12:18,284 --> 00:12:20,946 Pertanyaan: Andros ini akan bekerja sama? 106 00:12:22,155 --> 00:12:24,385 Saya rasa saya bisa membujuknya. 107 00:12:24,457 --> 00:12:26,254 Dan jika Anda tidak bisa... 108 00:12:27,860 --> 00:12:30,192 Saya punya ahli yang bisa. 109 00:12:41,808 --> 00:12:44,641 "Letnan Felzer." Surat-surat yang bagus. 110 00:12:44,911 --> 00:12:46,105 Terbaik. 111 00:12:46,446 --> 00:12:49,108 Memang ada Letnan Felzer. 112 00:12:49,282 --> 00:12:51,716 Dia berada di Front Timur. Dia sebaiknya tetap di sana. 113 00:12:51,784 --> 00:12:54,116 Jika dia kembali, kami berdua akan ditembak. 114 00:13:24,817 --> 00:13:27,285 Dr Andros, selamat datang di Markheim! 115 00:13:27,353 --> 00:13:30,288 Bolehkah saya memperkenalkan Kolonel Jenderal Heinrich Von Dreiberg. 116 00:13:30,356 --> 00:13:33,883 - Dr.Andros. - Tolong jangan "Dokter". Hanya Andros. 117 00:13:34,293 --> 00:13:37,592 Di planet saya, kami sudah menyerah kebiasaan menggunakan judul. 118 00:13:38,531 --> 00:13:42,023 Saya Profesor Graebner dari Kementerian Ilmu Pengetahuan. 119 00:13:42,468 --> 00:13:45,266 Dan Anda, Dr. Andros, apakah Anda... 120 00:13:45,471 --> 00:13:48,304 alien dari luar angkasa? 121 00:13:48,541 --> 00:13:50,975 Aku adalah apa yang aku nyatakan. 122 00:13:52,145 --> 00:13:54,636 Tapi Anda terlibat dalam penelitian atom? 123 00:13:54,781 --> 00:13:57,841 Tidak, kita sudah selesai penelitian atom kita sejak lama. 124 00:13:57,984 --> 00:14:00,976 Sekarang anak-anak kami belajar fisika atom dan sub atom... 125 00:14:01,120 --> 00:14:04,681 di sekolah dasar sebanyak anak-anak Anda belajar cara membuat api secara primitif. 126 00:14:07,226 --> 00:14:08,989 Menarik sekali, Dokter. 127 00:14:09,062 --> 00:14:13,226 Tapi mari kita tinggalkan pembicaraan serius untuk nanti. Sekarang, makan malam. 128 00:14:13,332 --> 00:14:16,130 Bolehkah saya memperkenalkan Fr�ulein Engel. 129 00:14:17,537 --> 00:14:19,095 Bagaimana kalau kita masuk? 130 00:14:25,278 --> 00:14:26,267 Bjornsen. 131 00:14:30,349 --> 00:14:32,044 Dia kurang ajar. 132 00:14:32,285 --> 00:14:35,777 Dan cerita sampul yang konyol tentang alien dari luar angkasa. 133 00:14:35,855 --> 00:14:39,757 Tuan-tuan, dia sudah mengakuinya hubungannya dengan penelitian atom. 134 00:14:40,293 --> 00:14:44,457 Kami yakin dia adalah ilmuwan kunci di lembaga ilmiah Sekutu... 135 00:14:44,530 --> 00:14:46,498 tapi seperti banyak ilmuwan, dia naif. 136 00:14:46,632 --> 00:14:49,863 Saya rasa saya bisa membujuknya untuk bergabung dengan tujuan kami. 137 00:14:50,136 --> 00:14:51,797 Dan jika Anda tidak bisa? 138 00:14:52,638 --> 00:14:55,732 Pak, mungkin Fr�ulein Engel bisa. 139 00:15:29,976 --> 00:15:32,137 Aku sudah berjanji padamu, Andros. 140 00:15:32,578 --> 00:15:35,570 bahwa kita akan mempunyai kesempatan untuk berbicara lebih pribadi. 141 00:15:35,648 --> 00:15:37,138 Dan lebih menyenangkan lagi. 142 00:15:37,216 --> 00:15:38,843 Yah, aku tersanjung. 143 00:15:42,889 --> 00:15:44,254 Terima kasih. 144 00:15:50,196 --> 00:15:51,185 Prosit. 145 00:15:55,868 --> 00:15:57,802 Itu indah, ceria. 146 00:15:59,205 --> 00:16:00,502 Itu hidup. 147 00:16:02,041 --> 00:16:04,737 Sayang sekali kilaunya berumur sangat pendek... 148 00:16:05,912 --> 00:16:07,436 dan kemudian mati. 149 00:16:08,481 --> 00:16:09,846 Katakan padaku sesuatu. 150 00:16:10,583 --> 00:16:13,211 Mengapa Anda membiarkan diri Anda dimanfaatkan seperti ini? 151 00:16:13,719 --> 00:16:15,516 Sebuah objek yang menawan... 152 00:16:15,721 --> 00:16:18,019 dikirim untuk merayu orang asing. 153 00:16:20,059 --> 00:16:21,651 Cinta bukanlah komoditas. 154 00:16:22,528 --> 00:16:24,496 Setidaknya itu adalah hadiah... 155 00:16:25,164 --> 00:16:26,893 paling-paling, berbagi. 156 00:16:29,168 --> 00:16:31,728 Anda ingat ketika Anda masih kecil? 157 00:16:32,471 --> 00:16:35,406 Lautan terbit di atas Wesermunde. 158 00:16:36,876 --> 00:16:40,505 Mimpi emas seorang kesatria datang berkuda. 159 00:16:42,215 --> 00:16:44,012 Bagaimana kamu tahu? 160 00:16:44,083 --> 00:16:47,610 Dan gadis yang tahu dia cantik. 161 00:16:53,159 --> 00:16:54,148 TIDAK! 162 00:16:56,729 --> 00:16:58,196 Sentuhan. 163 00:17:03,469 --> 00:17:06,131 Saya tahu Anda sudah memutuskan untuk berkomunikasi denganku lagi. 164 00:17:06,205 --> 00:17:09,402 Anda memang memiliki keyakinan dalam primitif ini, Andros. 165 00:17:10,476 --> 00:17:12,944 Ini adalah kualitas yang dibutuhkan Dewan. 166 00:17:14,380 --> 00:17:16,507 Saya menggunakan hak istimewa saya. 167 00:17:16,983 --> 00:17:20,612 Saya membatalkan survei Penghakiman dan membawamu kembali. 168 00:17:21,687 --> 00:17:23,382 Dan planet Bumi ini? 169 00:17:23,756 --> 00:17:25,314 Tentu saja hancur. 170 00:17:25,925 --> 00:17:26,914 Tidak. 171 00:17:27,793 --> 00:17:29,727 Andros, kamu harus sadar... 172 00:17:29,795 --> 00:17:32,855 keyakinan romantismu pada manusia ini adalah salah. 173 00:17:33,499 --> 00:17:36,127 Mereka telah menangkapmu. Mereka akan membunuhmu. 174 00:17:36,469 --> 00:17:38,630 Tidak, mereka tidak semuanya biadab. 175 00:17:39,672 --> 00:17:41,799 Aku anakronisme, Gorel. 176 00:17:42,408 --> 00:17:45,241 Saya seorang yang romantis. Saya masih memiliki keyakinan. 177 00:17:45,645 --> 00:17:47,044 Anda salah. 178 00:17:47,480 --> 00:17:49,539 Orang-orang ini biadab. 179 00:17:50,449 --> 00:17:52,679 Dan jika mereka membunuhmu, Andros... 180 00:17:53,519 --> 00:17:55,510 Saya akan kehilangan seorang teman. 181 00:17:56,122 --> 00:17:59,023 Dan planet mereka akan hancur dalam hal apapun. 182 00:18:31,357 --> 00:18:34,622 Anda memiliki koleksi yang luar biasa karya seni. 183 00:18:35,361 --> 00:18:39,092 Sebuah contoh budaya bersejarah kita, Andros. 184 00:18:43,202 --> 00:18:44,567 Tangkap dia! 185 00:18:47,239 --> 00:18:48,297 Ayo, aku akan mengeluarkanmu. 186 00:18:48,374 --> 00:18:50,365 Tidak, tunggu! 187 00:18:51,143 --> 00:18:53,304 Wonder Woman, aku belum bisa pergi. 188 00:18:53,379 --> 00:18:56,041 Ada banyak hal yang bisa dipelajari di sini sebelum aku mengambil keputusan. 189 00:18:56,115 --> 00:18:59,050 Mereka menahanmu! Mereka adalah Nazi. 190 00:18:59,452 --> 00:19:01,215 Ya, mereka adalah Nazi. 191 00:19:01,287 --> 00:19:03,448 Temanmu adalah Partai Republik dan Demokrat. 192 00:19:03,522 --> 00:19:06,958 Rusia adalah Komunis. Semuanya berbeda, semuanya manusia. 193 00:19:07,126 --> 00:19:10,527 Sudah kubilang, aku berniat bertemu para pemimpin umat manusia. 194 00:19:10,696 --> 00:19:12,755 - Termasuk Nazi? - Ya. 195 00:19:23,175 --> 00:19:25,006 Kamu membawaku ke sini dengan paksa... 196 00:19:25,077 --> 00:19:27,238 tapi aku akan tinggal atas kemauan dan kebutuhanku sendiri... 197 00:19:27,313 --> 00:19:30,111 - jika kamu tidak menyakiti Wonder Woman. - Tentu saja. 198 00:19:30,950 --> 00:19:33,316 Kami akan menjadikanmu seorang Nazi yang hebat, Andros! 199 00:19:33,386 --> 00:19:35,877 Setidaknya, kamu adalah tamu terhormat. 200 00:19:38,090 --> 00:19:41,924 Dan Anda adalah tamu yang berbeda. 201 00:19:44,063 --> 00:19:45,690 Bawa mereka pergi. 202 00:19:52,571 --> 00:19:55,972 Tidak diragukan lagi dia adalah agen Sekutu, Wanita Ajaib ini. 203 00:19:56,175 --> 00:19:58,575 Jadi mengapa kita bermain-main, Bjornsen? 204 00:19:59,612 --> 00:20:02,172 Bawa dia ke bawah dan minta dia ditanyai. 205 00:20:02,248 --> 00:20:04,773 Dipertanyakan secara ilmiah. 206 00:20:05,651 --> 00:20:08,085 Dengan segala hormat, saya tidak setuju. 207 00:20:08,154 --> 00:20:10,588 Wonder Woman ini telah terlibat... 208 00:20:10,656 --> 00:20:13,318 dalam beberapa episode yang sangat aneh di masa lalu. 209 00:20:13,392 --> 00:20:16,555 Ada laporan kekuatan fisik yang luar biasa... 210 00:20:16,629 --> 00:20:19,120 - kecepatan... - Benar-benar omong kosong. 211 00:20:19,231 --> 00:20:20,721 Dia seorang wanita! 212 00:20:23,068 --> 00:20:24,865 Wanita yang tidak biasa? 213 00:20:30,009 --> 00:20:32,375 Saya mencurigai agen eksperimental. 214 00:20:32,945 --> 00:20:37,405 Mungkin hasil pengolahan ilmiah. 215 00:20:40,085 --> 00:20:43,054 Ada hubungannya dengan Dr. Andros ini? 216 00:20:43,489 --> 00:20:44,717 Sangat mungkin. 217 00:20:44,790 --> 00:20:48,157 Jadi aku telah mengatur untuk membiarkan mereka bersama. 218 00:20:49,428 --> 00:20:50,793 Secara pribadi... 219 00:20:51,130 --> 00:20:52,563 bisa dikatakan begitu. 220 00:20:56,402 --> 00:20:57,926 Saya tidak mengerti... 221 00:20:59,138 --> 00:21:02,471 bagaimana Anda bisa bersahabat dengan Nazi ketika mereka memenjarakanmu! 222 00:21:02,541 --> 00:21:04,202 Begitu pula orang Amerika. 223 00:21:04,276 --> 00:21:07,336 Tapi itu berbeda, untuk keamanan sementara. 224 00:21:07,913 --> 00:21:12,179 Orang Amerika tidak melakukan penangkapan sewenang-wenang atau menggunakan kamp konsentrasi. 225 00:21:13,085 --> 00:21:17,112 Saya pikir sebaiknya Anda menjelaskannya kepada orang Amerika keturunan Jepang. 226 00:21:19,391 --> 00:21:22,588 Demokrasi tidaklah sempurna. Maksudku, ada... 227 00:21:24,296 --> 00:21:27,891 kesalahan yang dibuat tapi bukan peperangan melawan warga sipil. 228 00:21:28,133 --> 00:21:30,033 Bukan penyiksaan yang disengaja. 229 00:21:30,369 --> 00:21:33,395 Perbedaan, belum tentu perbedaan. 230 00:21:34,240 --> 00:21:38,472 Saya tidak tertarik dengan pertengkaran nasional. Saya di sini untuk mempelajari kemanusiaan. 231 00:21:39,144 --> 00:21:40,668 Atau ketidakmanusiawian. 232 00:21:40,913 --> 00:21:43,814 Dan kamu tidak punya perasaan, satu atau lain cara? 233 00:21:43,883 --> 00:21:46,010 Saya memiliki perasaan yang sangat kuat. 234 00:21:46,485 --> 00:21:49,682 Itu sebabnya saya tidak bisa memanjakan mereka, percayalah padaku. 235 00:21:50,656 --> 00:21:52,851 Saya sama rentannya dengan Anda. 236 00:21:53,225 --> 00:21:54,214 Tidak. 237 00:21:55,694 --> 00:21:59,289 Anda adalah tamu Bjornsen, dan tuan Nazi-nya! 238 00:21:59,365 --> 00:22:02,198 Bjornsen adalah seorang Nazi tapi semua orang Jerman bukan Nazi. 239 00:22:02,368 --> 00:22:06,361 Saya tidak bisa menilai dia, atau keyakinannya sampai saya memahami keduanya. 240 00:22:07,740 --> 00:22:12,006 Saya seorang tahanan, dan terima kasih kepada Anda, mereka punya Sabuk dan Lasso-ku... 241 00:22:12,177 --> 00:22:13,940 jadi aku tidak berdaya sepertimu. 242 00:22:14,013 --> 00:22:17,244 Atau Anda akan menjadi seperti itu mencoba menghancurkan kastil ini hingga berkeping-keping. 243 00:22:17,316 --> 00:22:18,305 Ya. 244 00:22:19,084 --> 00:22:21,416 Siapa yang akan berperang? 245 00:22:24,690 --> 00:22:28,820 Beberapa hari lagi, dan dia akan berada di pihak kita. 246 00:22:30,729 --> 00:22:31,718 Bagus. 247 00:22:32,064 --> 00:22:35,795 Saya akan membutuhkan bantuannya. Saya harus mengakui... 248 00:22:36,302 --> 00:22:41,137 sampai saat ini saya belum paham secara ilmiah prinsip di balik mekanismenya... 249 00:22:41,707 --> 00:22:45,575 atau perangkat agen wanita itu. 250 00:22:45,644 --> 00:22:47,544 Andros akan bekerja sama. 251 00:22:47,713 --> 00:22:49,613 Adapun Wanita Ajaib... 252 00:22:50,249 --> 00:22:51,238 Tidak. 253 00:22:52,217 --> 00:22:53,548 Tidak ada... 254 00:22:54,553 --> 00:22:56,316 akan terjadi padanya. 255 00:22:57,656 --> 00:23:01,183 Sampai dia memberi kita informasi yang kita inginkan. 256 00:23:01,460 --> 00:23:03,257 Saya akan berhati-hati. 257 00:23:15,574 --> 00:23:17,667 Semuanya beres, Kapten Braun. 258 00:23:19,278 --> 00:23:22,736 Namun kasus Anda sedikit berbeda, Letnan Felzer. 259 00:23:23,082 --> 00:23:24,344 Dengan cara apa? 260 00:23:24,416 --> 00:23:27,681 Surat-surat Anda menunjukkan bahwa Anda baru saja melakukannya bertugas di Front Timur... 261 00:23:27,753 --> 00:23:30,483 - perintah von Paulus. - Ya. Jadi? 262 00:23:30,589 --> 00:23:34,525 Kebetulan, kita punya pria lain baru saja kembali dari Front Timur... 263 00:23:34,994 --> 00:23:39,488 Letnan Berghoff, juga bertugas di bawah von Paulus, juga di kantor pusat. 264 00:23:41,934 --> 00:23:44,334 Kalian berdua pasti sudah saling kenal. 265 00:23:45,671 --> 00:23:48,572 Tentu saja mungkin, Kapten Grau. 266 00:23:48,874 --> 00:23:50,637 Saya ingin bertemu dengannya. 267 00:23:50,709 --> 00:23:52,506 - Letnan Felzer. - Pak? 268 00:23:52,578 --> 00:23:54,705 Anda sudah lupa, kehidupan sosialmu harus menunggu... 269 00:23:54,780 --> 00:23:57,476 sampai setelah kami mengirimkannya kiriman tersebut. 270 00:23:58,584 --> 00:24:01,280 Jenderal von Dreiberg Anda sedang menunggu mereka secara pribadi. 271 00:24:01,353 --> 00:24:02,945 Jika mereka tertunda... 272 00:24:03,322 --> 00:24:06,485 Letnan Felzer pasti akan melakukannya kembali ke front Timur. 273 00:24:06,558 --> 00:24:09,322 - Dan kami akan menemaninya. - Saya minta maaf, tuan! 274 00:24:10,062 --> 00:24:12,394 Tentu saja kita tidak bisa menunda... 275 00:24:12,564 --> 00:24:16,398 tapi aku sudah diberitahu Berghoff, dia sangat ingin bertemu dengan seorang kawan lama. 276 00:24:16,702 --> 00:24:18,329 Lain waktu. 277 00:24:21,807 --> 00:24:24,002 Kiriman untuk Jenderal von Dreiberg. 278 00:24:24,443 --> 00:24:25,933 Terima kasih, Kapten. 279 00:24:38,223 --> 00:24:41,556 aku hanya bertanya untuk beberapa penjelasan sederhana. 280 00:24:42,294 --> 00:24:44,956 Tentu saja kita menyadari, bahwa perangkat ini terhubung... 281 00:24:45,030 --> 00:24:47,396 untuk penelitian atom Amerika Anda. 282 00:24:47,666 --> 00:24:48,997 Omong kosong. 283 00:24:49,902 --> 00:24:52,302 Aku mengira kamu keras kepala. 284 00:24:53,706 --> 00:24:57,540 Tapi Anda, Dr. Andros, Saya yakin Anda bisa memberi kami beberapa detailnya? 285 00:24:58,677 --> 00:25:01,612 Apakah orang Amerika sudah punya bom atom? 286 00:25:02,347 --> 00:25:05,043 Herr Bjornsen, saya di sini untuk bertemu dengan para pemimpin Anda. 287 00:25:05,117 --> 00:25:07,642 Tidak membahas mainan berbahaya. 288 00:25:09,555 --> 00:25:11,989 Anda menyebut yang paling berkuasa alat peledak... 289 00:25:12,057 --> 00:25:14,753 diketahui teori ilmiah mainan? 290 00:25:15,594 --> 00:25:18,358 aku minta maaf, Saya tidak bermaksud merendahkan. 291 00:25:18,430 --> 00:25:20,523 Tapi orang-orangku menemukan atom dasar... 292 00:25:20,599 --> 00:25:22,760 beberapa ribu tahun yang lalu dan... 293 00:25:23,702 --> 00:25:24,999 kami bereksperimen dengannya... 294 00:25:25,070 --> 00:25:28,335 dan kemudian tumbuh lebih besar penggunaan kekuatan tersebut, senjata tersebut. 295 00:25:28,774 --> 00:25:33,108 Kami mengembangkan kegunaan lain: Lebih efektif, kurang kikuk dan mencemari. 296 00:25:33,612 --> 00:25:36,604 - Cukup dengan omong kosong dunia lain ini! - Silakan. 297 00:25:37,149 --> 00:25:38,810 Biarkan dia melanjutkan. 298 00:25:40,018 --> 00:25:43,579 Kita tahu planet di mana bahan peledak atom ditemukan... 299 00:25:43,655 --> 00:25:46,283 menyebabkan perang dan kehancuran... 300 00:25:46,825 --> 00:25:51,159 dan planet-planet tidak bertahan. Bumi sedang memasuki zaman atom... 301 00:25:51,830 --> 00:25:55,960 dan jika Anda tidak tumbuh lebih besar primitivisme emosional Anda... 302 00:25:56,835 --> 00:25:59,736 kamu akan menghancurkan dirimu sendiri, dan orang lain. 303 00:26:01,607 --> 00:26:04,735 Hal ini tidak bisa kita izinkan. 304 00:26:15,954 --> 00:26:19,082 Dimana Felzer? Maaf. 305 00:26:19,358 --> 00:26:24,125 Saya Letnan Berghoff. Felzer dan aku cukup dekat di front Timur. 306 00:26:24,496 --> 00:26:26,225 Berghoff, sayang sekali! 307 00:26:27,065 --> 00:26:30,796 Kamu baru saja merindukannya. Dia baru saja melewatinya beberapa menit yang lalu. 308 00:26:30,869 --> 00:26:33,963 Lalu, mungkin, aku bisa melihatnya ketika dia keluar. 309 00:26:34,072 --> 00:26:37,530 Dia masih punya seragamku yang dia pinjam... 310 00:26:37,943 --> 00:26:39,740 dan aku ingin mendapatkannya kembali. 311 00:26:40,078 --> 00:26:43,104 Pasti begitu sangat longgar bagimu, Letnan. 312 00:26:43,916 --> 00:26:45,713 Tidak, sebenarnya... 313 00:26:45,784 --> 00:26:48,514 ini hanya tentang yang paling pas seragam yang aku punya. 314 00:26:48,654 --> 00:26:51,680 Tapi Anda tidak boleh lebih dari 5'9", 5'10"... 315 00:26:52,724 --> 00:26:55,192 Felzer setidaknya 6'2", 6'3". 316 00:26:56,795 --> 00:26:58,285 Georg Felzer? 317 00:26:59,097 --> 00:27:02,965 Mustahil. Aku dan dia tingginya sama persis! 318 00:27:04,403 --> 00:27:06,428 - Apa kamu yakin? - Positif. 319 00:27:07,706 --> 00:27:11,005 Siapa pun dia, pria itu penipu ulung. 320 00:27:16,114 --> 00:27:19,572 Hubungi saya Oberst Bjornsen segera. Keadaan darurat! 321 00:27:21,954 --> 00:27:23,148 Jadi begitu. 322 00:27:24,556 --> 00:27:27,389 Terima kasih, Kapten Grau. Kami akan menanganinya. 323 00:27:40,639 --> 00:27:42,539 Jenderal Von Dreiberg. 324 00:27:43,442 --> 00:27:46,343 Mayor Trevor, senang bertemu Anda lagi. 325 00:27:50,983 --> 00:27:52,450 Lucuti senjata mereka! 326 00:28:03,028 --> 00:28:04,893 Wonder Woman, kamu juga? 327 00:28:06,498 --> 00:28:09,956 Saya datang untuk membebaskan Andros. Tapi dia tidak ingin dibebaskan. 328 00:28:11,136 --> 00:28:14,071 Dr Andros menjadi ramah. 329 00:28:15,307 --> 00:28:17,400 Tapi menurutku, Dokter, waktunya telah tiba... 330 00:28:17,476 --> 00:28:21,003 bagi Anda untuk memberi kami beton demonstrasi persahabatan itu. 331 00:28:22,948 --> 00:28:24,347 Untuk lebih spesifik: 332 00:28:24,983 --> 00:28:28,544 Kami tahu Anda adalah ilmuwan kunci dalam program atom Amerika. 333 00:28:30,355 --> 00:28:31,822 Kami sudah bersabar. 334 00:28:32,224 --> 00:28:36,251 Kisah-kisah penuh warna tentang luar angkasa asing. 335 00:28:36,995 --> 00:28:38,758 Tapi sekarang: Fakta. 336 00:28:39,264 --> 00:28:41,926 - Sudah kubilang. - Anda menceritakan kepada kami dongeng yang menawan! 337 00:28:42,000 --> 00:28:45,663 Reich Ketiga sedang berperang. Kami membutuhkan senjata. Senjata atom. 338 00:28:45,971 --> 00:28:46,995 Tidak. 339 00:28:50,542 --> 00:28:52,635 Saya pikir Anda bingung, Dokter. 340 00:28:53,312 --> 00:28:55,280 Aku tidak bertanya padamu dengan sopan. 341 00:28:55,547 --> 00:28:58,311 Aku punya agen wanita top Amerika... 342 00:28:59,117 --> 00:29:02,280 kepala operasi Intelijen Amerika... 343 00:29:02,921 --> 00:29:05,981 dan mata-mata Inggris terkemuka di Reich Ketiga! 344 00:29:06,291 --> 00:29:09,158 Saya memilikinya! Dan Anda akan melihat mereka mati! 345 00:29:11,029 --> 00:29:15,625 - Kamu tidak mengerti! Kenapa kamu tidak... - Kamulah yang tidak mengerti. 346 00:29:16,601 --> 00:29:18,262 Pembicaraan selesai! 347 00:29:19,638 --> 00:29:22,129 Jatuhkan mereka. Untuk ditanyai. 348 00:29:48,467 --> 00:29:50,458 Aku akan mendapat mimpi buruk seperti ini. 349 00:29:50,535 --> 00:29:53,299 Tapi saya tidak cukup beruntung untuk memilikimu di dalamnya, Putri. 350 00:29:53,372 --> 00:29:57,069 Ini mengarah ke gudang anggur, yang telah kami perbesar. 351 00:29:57,376 --> 00:30:01,642 Seluruh bagian yayasan ini diukir dari batu hidup. 352 00:30:01,780 --> 00:30:05,181 Kami membutuhkan waktu satu tahun dan banyak kerja paksa. 353 00:30:05,984 --> 00:30:09,249 Wabah terakhir: Ketidakmanusiawian manusia terhadap manusia. 354 00:30:09,488 --> 00:30:12,048 Melainkan pihak yang kuat memanfaatkan pihak yang lemah. 355 00:30:12,457 --> 00:30:15,221 Tidak cantik, Dr. Andros, tapi kebenaran dibalik... 356 00:30:15,293 --> 00:30:17,625 semua kekuasaan, semua pemerintahan: Kekuatan. 357 00:30:17,896 --> 00:30:20,990 Kekuatan seorang anak yang ketakutan dan jahat... 358 00:30:22,267 --> 00:30:24,895 terlalu takut untuk percaya pada kelembutan. 359 00:30:27,039 --> 00:30:30,600 Hanya di surga, Wonder Woman. 360 00:30:31,243 --> 00:30:32,642 Saya harap tidak. 361 00:30:37,716 --> 00:30:40,981 Anda akan melihat kami telah sedikit memodernkannya. 362 00:30:48,193 --> 00:30:50,024 Suruh mereka menutup semua pintu keluar. 363 00:30:51,229 --> 00:30:52,890 Taruh mereka di sana. 364 00:30:55,000 --> 00:30:57,093 Kami akan pergi ke laboratorium. 365 00:30:57,636 --> 00:30:58,796 Lepaskan tanganmu... 366 00:30:58,870 --> 00:31:01,998 Jangan bingung antara kepahlawanan dengan kebodohan. 367 00:31:02,074 --> 00:31:04,872 Anda berada seratus meter di bawah jantung gunung. 368 00:31:04,943 --> 00:31:06,877 Anda hanya mempunyai sedikit pilihan. 369 00:31:07,012 --> 00:31:09,139 Dia benar, Steve, untuk saat ini. 370 00:31:10,282 --> 00:31:12,682 Dengar, perang belum berakhir. 371 00:31:13,852 --> 00:31:15,843 Tapi jangan khawatir, Kolonel. 372 00:31:15,954 --> 00:31:19,788 Saya akan memberi tahu Anda ketika kami menang. Jika kamu masih hidup. 373 00:31:35,006 --> 00:31:38,100 Profesor Graebner telah melakukannya memeriksa perangkat Anda. 374 00:31:39,044 --> 00:31:43,504 Dan harus saya akui, sampai sekarang Saya hanya membuat sedikit kemajuan. 375 00:31:43,582 --> 00:31:47,416 Ini jelas merupakan mekanisme kontrol dari beberapa jenis... 376 00:31:47,486 --> 00:31:50,649 beroperasi berdasarkan prinsip elektronik. 377 00:31:51,690 --> 00:31:54,386 Artefak ini... 378 00:31:55,660 --> 00:31:57,184 Itu adalah hadiah. 379 00:31:57,963 --> 00:31:59,726 Tapi apa yang mereka lakukan? 380 00:32:00,098 --> 00:32:03,556 Bagaimana fungsinya? Saya ingin data teknis terperinci. 381 00:32:04,069 --> 00:32:05,331 Tidak ada satu pun. 382 00:32:05,504 --> 00:32:08,496 - Kamu keras kepala. - Dan bodoh! 383 00:32:09,107 --> 00:32:13,237 Mari kita mulai dengan perangkat Anda, Dr.Andros. Anda akan menjelaskannya. 384 00:32:13,879 --> 00:32:15,904 Bahkan jika aku bersedia, itu tidak mungkin. 385 00:32:15,981 --> 00:32:18,381 Anda tidak memiliki pengetahuan ilmiah. 386 00:32:18,450 --> 00:32:19,917 Itu bukan mesin. 387 00:32:20,218 --> 00:32:23,016 Itu bagian dari pikiranku, mungkin, bagian dari jiwaku. 388 00:32:23,088 --> 00:32:26,615 Itu adalah omong kosong mistik, dan saya ingin fakta! 389 00:32:26,758 --> 00:32:28,123 Saya minta maaf. Tidak. 390 00:32:29,027 --> 00:32:31,359 Aku kecewa, Andros. 391 00:32:32,164 --> 00:32:33,688 Biar saya perjelas. 392 00:32:34,099 --> 00:32:36,727 Jika Anda menolak untuk bekerja sama... 393 00:32:37,002 --> 00:32:39,562 - Kamu akan menggunakan kekerasan padaku? - Tidak. 394 00:32:42,040 --> 00:32:43,268 Pada dia. 395 00:32:45,010 --> 00:32:47,171 Selagi kamu menonton. 396 00:32:52,517 --> 00:32:54,144 Mereka biadab. 397 00:32:56,888 --> 00:32:58,788 Mereka telah meyakinkan saya. 398 00:32:59,124 --> 00:33:00,614 Anda benar. 399 00:33:02,394 --> 00:33:05,522 Saya adalah ancaman yang mengerikan bagi planet Anda, namun kamu ada di sini... 400 00:33:05,597 --> 00:33:07,758 dalam risiko hidup, untuk membantu saya... 401 00:33:07,933 --> 00:33:10,868 begitu pula Mayor Trevor, dan Evan Mallory. 402 00:33:11,102 --> 00:33:13,229 Amerika, Sekutu... 403 00:33:13,305 --> 00:33:16,968 mereka memiliki kelebihan manusia, kekurangan manusia... 404 00:33:18,009 --> 00:33:22,173 - tapi Nazi... - Saya tidak membutuhkan ceramah tentang etika! 405 00:33:22,414 --> 00:33:24,541 Anda juga tidak akan memahaminya. 406 00:33:26,151 --> 00:33:28,915 Anda berbicara kepada saya warisan budaya Anda. 407 00:33:29,120 --> 00:33:33,454 Warisan Anda ada dalam garis langsung dengan Jenghis Khan, Attila. 408 00:33:33,592 --> 00:33:36,618 Anda merayakan kegelapan dalam jiwa manusia. 409 00:33:37,329 --> 00:33:38,819 Mulailah darinya! 410 00:33:41,700 --> 00:33:42,689 Gorel! 411 00:34:17,102 --> 00:34:18,091 Hentikan dia! 412 00:34:39,591 --> 00:34:42,890 Jika kita bisa menghancurkan tempat tidur ini kita bisa menggunakannya sebagai pendobrak. 413 00:34:43,528 --> 00:34:45,689 Kunci semua pintu keluar, hentikan Wonder Woman. 414 00:35:49,194 --> 00:35:51,822 Apapun yang terjadi, putriku sayang... 415 00:35:53,465 --> 00:35:57,367 kedatanganmu ke sini untuk membantuku telah memperbarui keyakinanku pada umat manusia. 416 00:36:01,706 --> 00:36:03,799 Aku kehilangan kekuatanku. 417 00:36:06,244 --> 00:36:10,408 Satu-satunya cara agar aku bisa kembali ke pesawat luar angkasaku aman adalah dengan bantuan manusia. 418 00:36:11,516 --> 00:36:13,780 Dan saya akan menyampaikan maksudnya. 419 00:36:14,519 --> 00:36:15,781 Jika aku terbunuh... 420 00:36:16,287 --> 00:36:19,051 Maka itu akan membuktikan bahwa kita tidak beradab. 421 00:36:19,724 --> 00:36:21,282 Dan kemudian Bumi... 422 00:36:22,527 --> 00:36:23,619 Akan berakhir. 423 00:36:26,698 --> 00:36:28,962 Dan Anda telah mempertaruhkan hidup Anda untuk kami. 424 00:36:29,100 --> 00:36:31,193 Tidak, untuk apa yang saya yakini. 425 00:36:32,337 --> 00:36:34,271 Saya tidak mempertaruhkan hidup saya: 426 00:36:35,140 --> 00:36:37,904 Hidupku adalah apa yang aku yakini. 427 00:37:09,741 --> 00:37:12,301 Dibuat dengan sangat baik, perfeksionis berdarah. 428 00:37:40,205 --> 00:37:41,467 Kejar mereka. 429 00:37:55,487 --> 00:37:56,476 Lewat sana! 430 00:38:27,318 --> 00:38:28,307 Berlangsung. 431 00:38:42,800 --> 00:38:45,098 Tidak, dia di sini untuk membantu kita. 432 00:38:45,169 --> 00:38:48,002 - Bagaimana kamu tahu kamu bisa mempercayainya? - Andros tahu. 433 00:38:48,940 --> 00:38:53,377 Aku tidak peduli dengan kalian semua tapi aku tidak akan melihatnya terbunuh! 434 00:38:53,678 --> 00:38:54,667 Lewat sini. 435 00:39:15,033 --> 00:39:17,058 Sebuah jalan keluar rahasia. Jika terjadi pemboman besar-besaran. 436 00:39:17,135 --> 00:39:20,798 Anda dapat mendobrak pintunya, ada a terowongan yang melewati titik keamanan. 437 00:39:20,872 --> 00:39:21,861 Terima kasih. 438 00:39:24,609 --> 00:39:26,600 - Terima kasih, Lisa. - Jangan. 439 00:39:27,712 --> 00:39:29,942 - Aku bahkan tidak tahu kenapa. - Saya bersedia. 440 00:39:30,582 --> 00:39:34,245 Dan ketika kesatria itu datang berkuda dia juga akan tahu. 441 00:39:50,068 --> 00:39:51,797 aku sudah tidak penting lagi... 442 00:39:51,869 --> 00:39:55,498 tapi Wonder Woman adalah. Tentunya sekarang Anda telah melihat potensinya... 443 00:39:55,640 --> 00:39:56,971 untuk kebaikan pada manusia. 444 00:39:57,041 --> 00:39:59,737 Wonder Woman adalah harapannya dari ras manusia. 445 00:39:59,811 --> 00:40:03,076 Harapan bagi seluruh planet yang salah arah ini. 446 00:40:03,581 --> 00:40:06,482 Kembalikan kekuatanku agar aku dapat membantunya. 447 00:40:16,494 --> 00:40:18,428 Apakah kekuatanmu sudah kembali? 448 00:40:18,830 --> 00:40:20,798 Ya, karena kamu. 449 00:40:34,278 --> 00:40:36,838 - Apakah keputusan sudah diambil, Andros? - Ya. 450 00:40:38,049 --> 00:40:40,244 Kami menemukan perang, kekerasan... 451 00:40:40,652 --> 00:40:43,280 ketidakadilan dan penyiksaan. 452 00:40:43,354 --> 00:40:48,018 Planetmu bermasalah. Umat ​​​​manusia memiliki kelemahan dalam penghancuran diri. 453 00:40:48,292 --> 00:40:49,987 Tapi itu hanya sebuah kekurangan. 454 00:40:50,194 --> 00:40:52,719 Ini adalah penyakit rasial masa kanak-kanak. 455 00:40:52,864 --> 00:40:54,263 Saya menemukan keseimbangan. 456 00:40:54,632 --> 00:40:57,294 Dan aku ingat bagaimana kamu mengembalikanku kekuatanku: 457 00:40:57,368 --> 00:40:59,427 Secara bebas dan etis. 458 00:41:00,171 --> 00:41:02,298 Lalu Bumi tidak akan hancur? 459 00:41:02,407 --> 00:41:05,865 Tidak, semangatnya disyukuri. Saya memenangkan suara di Dewan. 460 00:41:09,547 --> 00:41:11,777 Lima puluh tahun umurmu, Putri. 461 00:41:13,151 --> 00:41:15,984 Saya diberi wewenang untuk memberi Anda bahwa: 50 tahun. 462 00:41:17,121 --> 00:41:19,316 Dan Anda akan memiliki kekuatan atom... 463 00:41:19,390 --> 00:41:21,119 kamu akan mulai menjelajahi luar angkasa... 464 00:41:21,192 --> 00:41:25,253 - Saya harap Anda menemukan jawabannya. - Kami akan melakukannya. 465 00:41:28,166 --> 00:41:30,930 Tidak, mungkin saja. 466 00:41:33,071 --> 00:41:34,504 Itu sebuah pertanyaan. 467 00:41:35,306 --> 00:41:39,299 Mungkin 50 tahun ke depan akan memberi kita jawaban. 468 00:41:39,944 --> 00:41:43,038 Saya bisa menjawab tentang Anda, Putri. 469 00:41:43,247 --> 00:41:45,647 Dan saya bisa menawarkan Anda undangan. 470 00:41:46,684 --> 00:41:48,151 Mari ikut saya. 471 00:41:49,353 --> 00:41:52,117 - Ke luar angkasa? - Ya, ke dunia nyata. 472 00:41:52,190 --> 00:41:56,024 Sebuah planet air, dan peradaban lumba-lumba... 473 00:41:56,794 --> 00:42:01,026 sebuah planet taman, di mana Anda dapat bertemu dengan kecerdasan tumbuhan... 474 00:42:01,265 --> 00:42:04,234 sebuah planet di mana gravitasi memungkinkan Anda terbang. 475 00:42:04,368 --> 00:42:06,563 Ada ribuan dunia... 476 00:42:06,637 --> 00:42:09,902 kamu bisa melihatnya, Anda bahkan dapat mencicipinya jika Anda mau. 477 00:42:10,808 --> 00:42:12,742 Kalau begitu luangkan waktu bersamaku. 478 00:42:14,045 --> 00:42:15,034 Kita. 479 00:42:17,281 --> 00:42:18,612 Di rumah saya. 480 00:42:19,884 --> 00:42:23,513 saya tidak bisa. Andros, aku juga berjanji... 481 00:42:24,355 --> 00:42:25,720 ke bumiku... 482 00:42:26,691 --> 00:42:28,784 kemanusiaan dan takdirku. 483 00:42:29,494 --> 00:42:30,859 Tentu saja. 484 00:42:34,465 --> 00:42:35,989 Ini baru 50 tahun. 485 00:42:38,603 --> 00:42:43,404 Pada tahun 1992, saya akan kembali dan memperbarui tawaran saya. 486 00:44:04,455 --> 00:44:05,649 Hai, Diana. 487 00:44:07,425 --> 00:44:09,791 Jenderal masih bersama Steve? 488 00:44:12,396 --> 00:44:14,387 Aku tahu tatapan itu. 489 00:44:15,533 --> 00:44:16,864 Siapa orangnya? 490 00:44:17,301 --> 00:44:19,360 Maaf, saya tidak mendengar apa yang Anda katakan. 491 00:44:19,437 --> 00:44:21,564 Aku bilang kamu sedang memikirkan seorang pria. 492 00:44:21,639 --> 00:44:25,268 Dan aku ingin mendengar semuanya, secara rinci. 493 00:44:25,476 --> 00:44:28,877 Faktanya, aku sedang memikirkan seseorang... 494 00:44:29,347 --> 00:44:32,783 - tapi saat ini dia sudah sangat jauh. - Luar negeri? 495 00:44:33,751 --> 00:44:35,116 Anda mungkin berkata demikian. 496 00:44:35,319 --> 00:44:37,981 Jangan khawatir, dia akan kembali. 497 00:44:38,055 --> 00:44:42,082 Saya tidak khawatir. Dia akan kembali, Aku tahu, dia berjanji. 498 00:44:42,159 --> 00:44:44,559 Dan sepertinya dia adalah orang yang menepati janjinya. 499 00:44:46,964 --> 00:44:51,094 Gedung Putih baru saja menelepon. Presiden menginginkan laporan akhir Anda tentang Andros. 500 00:44:51,569 --> 00:44:52,797 Laporan akhir? 501 00:44:53,337 --> 00:44:55,498 Pria itu menghilang dari muka bumi... 502 00:44:55,573 --> 00:44:58,201 itulah satu-satunya laporan akhir saya bisa membuat. 503 00:45:00,645 --> 00:45:01,907 Jenderal benar. 504 00:45:01,979 --> 00:45:05,471 Bagaimana kita tahu ini adalah laporan akhir jika kita tidak dapat menemukan jejak Andros? 505 00:45:05,549 --> 00:45:09,383 Dari apa yang Anda katakan kepada saya, Andros memang begitu pria paling jujur yang pernah kamu temui... 506 00:45:09,654 --> 00:45:12,885 dia bilang dia akan kembali ke planetnya sendiri, mengapa meragukannya? 507 00:45:12,957 --> 00:45:13,946 Saya tidak. 508 00:45:14,692 --> 00:45:17,718 Kurasa aku hanya sedikit cemburu, itu saja. 509 00:45:18,963 --> 00:45:21,830 Saya melihat cara Wonder Woman memandangnya... 510 00:45:22,133 --> 00:45:24,966 dan hanya ingin memastikan 100%. dia sudah pergi. 511 00:45:25,036 --> 00:45:28,062 Saya rasa kamu tidak punya apa pun yang perlu dikhawatirkan. 512 00:45:28,606 --> 00:45:30,699 Tidak peduli seberapa banyak Andros akan ingin... 513 00:45:30,775 --> 00:45:32,709 Wonder Woman akan kembali bersamanya... 514 00:45:32,777 --> 00:45:35,610 Aku yakin dia lebih suka tinggal di sini bersamamu. 515 00:45:36,213 --> 00:45:37,475 Bersama kami. 516 00:46:37,508 --> 00:46:38,497 bahasa Inggris Dibagikan oleh http://DJJ.HOME.SAPO.PT/